-
Exhibition vol.7
2017.7.1_2018.6.15
© Katsuhiro Aoki
① みんなの家を一日一度は必ず寄ってみたい場所にします
新しい出会いや発見があってときめいたり、懐かしさを感じてほっとしたり、家のようにくつろげる、地元の人・移住者・観光客がつながる場所にします。
Making “Home-for-All” on Omishima a place to gather daily
We will create a place where locals, migrants and tourists can connect through meeting new people and discovering new things, where they can feel nostalgic, relaxed, and feel like they are at home.
②「物々交換」によって都会と島の記憶を交換します
もう使わなくなったお気に入りの何かが、誰かにとっては価値を持つ「もの」かもしれません。そのような雑貨や本、洋服を、記憶と共に他の誰かに受け継いでもらえると、それはお金で買えない付加価値になります。貨幣を使用せず、「もの」と「もの」で記憶を交換するシステムをつくります。
Exchanging memories through a swapping system
Something you hold dearly but no longer use may be seen as a valuable “item” to someone else. There is added-value that money cannot buy if one can inherit things such as miscellaneous goods, books or clothes, along with their memories of the previous owner. We will create a system to exchange memories between these “items” without using any money.
③「参道」を花と光で夢の道に変えます
地域の住民と一緒になって、みんなの家の前庭をはじめ、大山祇神社参道を花で彩ります。夜は参道を明るい行灯でつなぎ美しく演出することで、参道を昼も夜もいつも歩きたくなるような魅力的な道にします。
Coloring the approach to Oyamazumi Shrine with flowers and light
Together with local residents, we will decorate the front yard of “Home-for-All” on Omishima and the approach to Oyamazumi Shrine with flowers. At night, we will connect the approach with bright lanterns to create a beautiful and attractive path that people will always want to walk through, day and night.
④「公民館」を「みんなの広場」に変えます
大三島公民館のエントランスホールを舞台に、島の人たちが気軽に、自由に利用できる「みんなの広場」をつくります。ここから新しい出会いや物語が生まれ、人びとのにぎわいが参道へ続いていく、島の大切な場所の一つとなります。
Redesigning Omishima Community Center and Library as a place for all
The entrance hall of the Omishima Community Centre will be used as a stage to create a “Plaza-for-All,” where the people of the island can casually and freely use. This will become an important place on the island, where new encounters and stories will be born, and where the bustle of the people will continue through the approach to the shrine.
⑤「さざなみ園」を気軽に立ち寄れるやさしい場所にします
今治市さざなみ園は、障がいを持つ方々の暮らしを支える場です。会議室を改修してカフェをつくりました。家具の製作や庭づくりを、通所者の方々や地域の高校生らと共同しながら進めています。みんなが立ち寄り交流できる、やさしい場にします。
Making Sazanami-en a pleasant place where anyone can visit easily
Sazanamien, Imabari is a place that supports the lives of people with disabilities. We have renovated a meeting room to create a cafe. We are making furniture and building a garden in collaboration with the residents and local high school students. We will make a friendly place where everyone can come and socialize.
⑥ 島から発信！海・山・畑に囲まれた新たな農業ライフ
大三島の農業は自然と共にあり、農家さんの手塩にかけた柑橘や野菜は格別です。一方で後継ぎ不足や農地荒廃など深刻な問題を抱えています。少しでも大三島の農業の魅力を伝えたい、農業に触れて農作物を味わってみてほしい！島の農家さんと一緒に5つの活動を始めます。
Sea, mountains and fields-a new agricultural life on Omishima
Agriculture on Omishima comes hand-in-hand with nature—the citrus fruits and vegetables produced by the farmers with special care are exceptional. On the other hand, the island also faces serious problems such as lack of successors and increasing abandoned farmland. We would like people to experience farming and to taste their own produce! Our five collaborative activities with the local farmers are initiated in hopes to convey the charm of agriculture on Omishima.
© Yusuke Nishibe
⑦ 2020年に瀬戸内初のワインで乾杯します
2020年には、大三島のぶどうと醸造所で瀬戸内完全生産のワインを目指して、大三島みんなのワイナリーのみんなで関わることがおいしさになるナチュラルワインづくりをします！
Making a toast with the first wine from the Seto Island Sea region by 2020
We aim to produce a wine that is entirely made in the Setouchi region by using Omishima grapes at a local brewery by 2020. We will create a natural wine that is additionally delicious through the efforts of everyone involved with Omishima Minna-no-Winery!
⑧ 島の食材、島のワインで島の誕生日を祝う「オーベルジュ」をつくります
海を見渡す南向きの傾斜地に、植物に囲まれて食事を楽しめる温室のようなレストランと、海を眺めながらゆったりとした時間を過ごせる客室を備えた小さなオーベルジュをつくります。
Designing an auberge to hold birthday parties with wine from Omishima
On a south-facing slope overlooking the sea, we will create a small auberge with guest rooms where you can relax and enjoy the sea view, and a greenhouse-like restaurant where you can enjoy your meals surrounded by plants.
⑨ 海辺の小学校をロマンティックなホテルに変えます
木造小学校の古い面影を活かし、島の自然を満喫できる宿を改修。観光で訪れた方や島民が気軽に集える新たな地域の拠点になります。
Designing an auberge to hold birthday parties with wine from Omishima
On a south-facing slope overlooking the sea, we will create a small auberge with guest rooms where you can relax and enjoy the sea view, and a greenhouse-like restaurant where you can enjoy your meals surrounded by plants.
⑩ 島の景色をゆったりと楽しめる新しいモビリティ
ヤマハ発動機が開発した、島を周遊するのにぴったりな電動アシスト自転車「05GEN」と、縁側のような電動モビリティ「06GEN」。よりゆっくり、より近く。人と場所、人と人の縁を結ぶ新しいモビリティで、あなたも島を一周してみませんか？
Developing a new mode of transportation to enjoy the island’s beautiful sceneries
Yamaha Motor has developed “05GEN,” an electrical powered and assisted bicycle that is perfect for touring the island, and “06GEN,” an electric mobility system that looks like an engawa (a narrow wooden strip of boarded floor running along the outside of a traditional Japanese home). More slowly, more closely. Why don’t you take a trip around the island with this new mobility system that connects people to places and people to people?
© Kaako Yoshino
⑪ はじめてみよう！大三島ライフ 小さな移住計画
都市と島の暮らしについて、ヒアリングを元にモデルケースを作成しました。島に移住すれば、満員電車での長い通勤から解放され、すぐそばに自然がある豊かな余暇の時間を見つけられます。あなたはどんな生活をしていきたいですか？
Life on Omishima-a small immigration plan
We have created a model case based on interviews about life in the city and on the island. If you move to the island, you will be free from long commutes on fully-packed trains and find a wealth of leisure time with nature just around the corner. What kind of lifestyle would you like to lead?
©Kaako Yoshino
© Katsuhiro Aoki
